Takalani Sesame TV series dubbing
Ochre successfully managed the dubbing of Series/Season 6 to 10 (650 episodes), from English into 4 additional languages (English, isiZulu, Sepedi, Afrikaans and Tshivenda) with season 10 being a reversion of seasons 6 to 9.
We were responsible for;
- transcribing and translating US archive into local English and 4 additional languages;
- scripting in English for newly produced studio and location segments;
- providing for technical equipment and supervision to facilitate data management;
- offline and online editing;
- commissioning of graphic backgrounds and other graphic assets;
- quality assurance of English to relevant language transcription;
- casting of suitable dubbing talent;
booking and scheduling of talent; supervision and direction of dubbing artist performance; language quality assurance; technical quality assurance; budget and delivery control.